마지막 크리스마스 선물..

마이니치 뉴스

하마마츠시 중구 타쵸의 遠州鉄道第一 역에서 19일 오후 11시 10분경, 중구 우에지마 7의 회사원 나오시마 다카유키씨（４５）가 역의 홈에서 선로위로 떨어져서, 마침 들어오던 상행선 보통전철에 치여 사망하였다. 하마마츠 중앙서는, 망년회가 끝나고 집으로 돌아가기 위하여 전철을 기다리던 直島씨가, 실수로 떨어진 것으로 보고있다.

동 서와 전철사에 의하면, 전차의 운전사가 재빠르게 브레이크를 걸었지만, 이미 늦었다고 한다. 현장에는 나오시마씨가 아이들에게 주기 위하여 구입한 크리스마스 선물들이 떨어졌다고 한다.
사고에 의하여 전철 1대가 운휴하였으며, 약 800명이 영향을 받았다.

===================================================================

...애도..

며칠 전 뉴스인데, 번역하다가 만 게 발견되어서 마저 번역해서 올립니다.